Já faz um tempo que quero escrever sobre isso. Sobre as diferenças culturais de Brasil e Portugal. E não há nada melhor do que abordar as diferenças “de igual para igual”. Digo isso porque hoje vou falar das palavras e seus significados, tão diferentes entre os dois países.

Peruas e carrinhas

Então, se uma hora dessas você decidir viajar a Portugal, há que se ter muito cuidado. Primeiro, porque as peruas daqui andam com os perus. Aliás, é muito comum vê-los nas prateleiras dos supermercados. Mas se você pedir um carro para te levar ao ou até o aeroporto, é provável que te seja oferecida uma carrinha, a perua portuguesa. É melhor assim do que ir de cu tremido. Isso mesmo, com cê e u. É como os antigos lisboetas ainda se referem aos táxis.

Corre bem devagar

Para chamá-los, basta aceder ao telemóvel, que é o mesmo do que ligar pelo celular. O trânsito “corre” bem, ainda que andem devagar. Graças às rotundas, que no Brasil entendemos por rótulas ou rotatórias. A culinária é maravilhosa. São muitos pães, mas volta e meia alguém te oferece uma punheta. Assim, na rua, na cara dura. Mas acalme-se. É uma comida, também conhecida na terra de Jorge Amado. O bacalhau, que não é daqui, mas é para aqui, é sensacional. Mas se tiveres algum problema intestinal, deves procurar, na casa de banho, uma sanita. Nada de banheiro. Vais acabar te perdendo pernas abaixo, porque não há vasos por aqui e o banheiro é quem salva-vidas nos rios e praias.

Em movimento

Se fores caminhar, é preciso ter cuidado para não ser atropelado pelos elétricos (bondes), trotinetes (patinetes) ou autocarros (ônibus). E dê preferência para atravessar a rua na passadeira (faixa). O local ideal em que as viaturas (carros) respeitam os peões (pedestres). Nos restaurantes é deseducado chamar os garçons como no Brasil. Até porque aqui eles são os empregados de mesa. E se depois de um bom bacalhau você decidir mascar um chiclete, só encontrarás pastilhas elásticas, que dá no mesmo.

Bebidas

Os vinhos portugueses são maravilhosos, mas não estranhe os seus nomes. Rola, periquita e coisas afins soam tão estranho aos brasileiros como chupar um rebuçado (caramelo). Mas se preferes algo natural, saiba que o suco, aqui, é sumo e o nosso tradicional sanduba, aqui, também tem um nome descolado: sands. Portugal tem muitos times de futebol, mas em quase todas as cidades você encontra um Sporting ou um Benfica. São muito criativos, ao ponto de chamar o goleiro de guarda-redes, no “desporto” bretão.

Grana

Quando lhe faltar dinheiro, é preciso “força” ao ir para o caixa eletrônico. Não há como sacar dinheiro. É preciso “levantar”. No meu tempo, “levantar” era o mesmo que roubar, mas aqui tem outro sentido. Também, é sempre tempo de comprar alguma lembrança de Portugal. Jamais seja sovina! Nada de cinco pilas aqui. Porque pila é nome do membro masculino. Se disser que vais fazer um bico para arranjar uns pilas, vão te olhar muito mal. Porque bico, aqui, corresponde à uma forma não tradicional de fazer amor. O nome já indica como. Mas voltando aos presentes, se mesmo assim insistires em comprar uma camiseta, peça por uma T-shirt, porque a das “equipas” de futebol, se chamam camisolas, nesta terra em que as mulheres usam cuecas em vez de calcinhas, ainda que seja a mesma coisa.

Bem-haja!

Por fim, se fores a Portugal com crianças, não estranhe se te perguntarem se os putos são seus. Também não estranhe se tiveres de gastar as sapatilhas (tênis) andando por aí. Na hora do lanche, peça fiambre se quiseres presunto. É bem “fixe” (legal). O presunto aqui é mais caro e é aquele antigo, tradicional. É vendido no talho, que é como chamam o açougue. Assim como em todo o lugar, tenha cuidado e não jogue nada fora. Aqui eles dizem deitar fora, então, não deite nada na rua. Bom, se você chegou vivo até aqui, muito bem. Já é tempo de um “bem-haja” (adeus), que é como os interioranos lindamente se despedem. E se “for pra galera”, não esqueça que aqui se chama Malta. Até já!